1. The structural buffer increases resilience through an increase in loss-absorption capacity.

Der strukturelle Kapitalpuffer erhöht die Widerstandsfähigkeit durch Steigerung der Fähigkeit zur Verlustabsorption.

2. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patienten mit Fieber/äußere Wärmeanwendung Eine signifikant erhöhte Körpertemperatur kann die Fentanylresorption möglicherweise verstärken

3. Numbers of species decrease markedly when human management increases, despite a strong increase of raptor abundance.

Die Artenzahl nimmt mit zunehmender Stärke der menschlichen Beeinflussung stark ab, während die Gesamtmenge der Greifvögel kräftig zunimmt.

4. With the increase ofm, Falkner-Skan parameter, the magnitude of skin friction and wall heat transfer increases.

Mit zunehmenden Falkner-Skan Parameterm steigen auch Wandreibung und Wärmeübertragung.

5. Louder noises caused greater increases in blood pressure; for every 5 decibel increase in aircraft noise, systolic blood pressure went up by an average of 0.66 mmHg.

Lautere Geräusche verursachten einen stärkeren Anstieg der Blutdrucks; für jede Erhöhung des Flugzeuglärms um jeweils 5 Dezibel stieg der Blutdruck durchschnittlich um 0,66 mmHg.

6. Runners adjust stride length to gather speed: stride length increases as speed increases.

Wenn du Trainingsergebnisse aus dem Trainingscomputer nach polarpersonaltrainer.com überträgst, kannst du deine Trainingsbelastung und deine Erholung im Trainingstagebuch verfolgen.

7. All the price increases were absolutely necessary because of increases in production costs.

Alle Preiserhöhungen seien aufgrund des Anstiegs der Produktionskosten zwingend erforderlich gewesen.

8. While total dry matter no longer increases after October, the crude protein fraction increases continuously.

Während die Gesamttrockenmasse nach Ende Oktober nicht mehr zunimmt, steigt die Rohproteinmasse weiter an.

9. The absorption rate of digitoxin increases.

Die Resorptionsquote von Digitoxin steigt an.

10. Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.

Angesichts des weltweiten Anstiegs der Lebensmittel- und Ölpreise und der relativ hohen Lohnzuwächse hat sich die Inflation 2008 rapide auf 3,9 % beschleunigt.

11. The rate of ageing increases with temperature.

Die Alterung der Knollen geht umso rascher als die Temperatur ansteigt.

12. We shall be entitled to adjust our prices to take wage increases and increases in materials costs into account.

Wir sind berechtigt, Preise an gestiegene Lohn- und Materialkosten anzupassen.

13. The number of cells increases by amitosis.

Die Zellvermehrung erfolgt auf amitotischem Wege.

14. — Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

— Pers.km Δ: wenn die Zahl der Fahrgäste gestiegen ist, wird die Steigerung des Fahrgastaufkommens (gemessen in Personenkilometern) mit 0,80 DKK multipliziert und die Bruttokürzung ebenfalls um diesen Betrag (49) reduziert.

15. Sustained wage pressures and increases in taxation in some countries did not allow price increases to abate despite the cyclical slow-down.

Der anhaltende Lohndruck und Steuererhöhungen in manchen Ländern haben trotz der Konjunkturabschwächung eine Verlangsamung des Preisauftriebs verhindert.

16. Contributions towards capital increases are not normally taxed.

Beiträge zur Erhöhung des Kapitals werden in der Regel nicht besteuert.

17. Stiffness increases with advancing age and decreased temperature.

Eine Temperaturerhöhung auf 45 °C vermindert die Steifheit um etwa 25%, und eine Temperaturerniedrigung erhöht, im Gegensatz dazu, die Steifheit um etwa denselben Betrag.

18. Amplitude increases only at high sound pressure levels.

Die Amplitude der evoked potentials verändert sich auf schwache und mittlere Reizintensitäten wenig und wächst erst bei hohen Schalldrucken an.

19. (c) increases in or the abolition of tariff quotas.

c) Zollkontingente zu erhöhen oder aufzuheben.

20. Price increases are invariably announced several months in advance.

Preiserhöhungen werden stets mehrere Monate im voraus angekündigt.

21. Increase of active abduction.

Verbesserung der aktiven Abduktion.

22. A wavelength converter increases the absorption of heat significantly.

Für Folien oder dünne Stoffbahnen verwendet man daher einen Strahlungswandler.

23. - Increase of tax-free allowance, further increase in standard deductible amount for professional expenses.

- Anhebung des Steuerfreibetrags, weitere Anhebung der Werbungskostenpauschale.

24. INOQ Hydro on heavy lava increases water absorption of soils.

INOQ Hydro auf schwerer Lava fördert den Luft- und Wasserhaushalt des Bodens.

25. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

Der Plasmaspiegel steigt mit einem Akkumulationsfaktor von rund

26. Price increases reduce the absolute value of the aid granted.

Preiserhöhungen reduzieren den absoluten Wert der gewährten Beihilfe.

27. In the second decade of life parasite infestation increases sharply.

Im zweiten Lebensjahrzehnt ist ein starker Anstieg des Parasitenbefalles zu verzeichnen.

28. Such price increases shall be notified two months in advance.

Diese sind zwei Monate im Voraus anzukündigen.

29. The probability of drug interactions increases with every additional drug.

Mit jedem Arzneistoff nimmt die Wahrscheinlichkeit einer Arzneimittelinteraktion zu.

30. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations.

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden.

31. When the amount of traffic doubles, the safety risk increases fourfold.

Verdoppelt sich der Verkehr, so vervierfacht sich das Sicherheitsrisiko.

32. afforestation to increase forest cover;

Aufforstung zur Vergrößerung der Forstflächen

33. However, the amplitudes and the periods of the oscillations increase with increase in the inlet subcooling.

Die Amplituden und Perioden der Schwingungen steigen mit Zunahme der Eintrittsunterkühlung an.

34. increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis

steigert die Lipogenese in Leber und Fettgewebe und hemmt die Lipolyse

35. Price increases are only permittable until 21 days before the journey.

Preiserhöhungen sind nur bis zum 21. Tag vor Reisebeginn eingehend beim Kunden zulässig.

36. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

37. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

38. In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.

Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.

39. The difference between body and ambient temperature increases with age (Fig.

Die Differenz zwischen Körper- und Umgebungstemperatur vergrößert sich mit zunehmendem Alter (Abb.

40. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden

41. Increase of static lung compliance, decrease of lung elastance, and increase of air-way resistance were observed.

Außerdem wurde eine Beeinträchtigung des Gaswechsels beobachtet.

42. There in the pages lying between its light-brown covers were glowing reports of increase after increase.

Auf den Seiten dieses Buches in hellbraunem Einband finden sich die begeisternden Berichte über Mehrung auf der ganzen Linie.

43. The exceptional increase in Irish investment has been accompanied by a substantial increase in after-tax profitability.

Der außergewöhnliche Anstieg der irischen Investitionen ging einher mit einer starken Zunahme der Rentabilität nach Steuern.

44. Shotpeening in space and aircraft industries will increase the fatigue life of critial parts without weight increase.

Soberflächenverfestigen kritischer Teile in der Raum- und Luftfahrtindustrie, erhöht deren Standzeit ohne Gewichtszunahme.

45. The content of (R)-2-hydroxyglutaric acid increases during malo-lactic fermentation.

Der biologische Säureabbau durch Milchsäurebakterien erhöht den Gehalt an (R)-2-Hydroxyglutarat ebenfalls, wie aus vergleichbaren Paaren mit und ohne Säureabbau ersichtlich ist.

46. The adsorption of the substance increases the mass of the resonator (2).

Durch die Adsorption der Substanz erhöht sich die Masse des Resonators (2).

47. A constant airflow through the radiator increases air resistance and affects aerodynamics.

Auf Kosten der Aerodynamik erzeugt die Luftströmung durch den Kühler einen hohen Luftwiderstand.

48. The density increases were discussed in relation to hypertrophy, dystrophy, and hyperactivity.

Die möglichen Zusammenhänge zwischen Zunahme der Dichte, Hypertrophie, Dystrophie und Hyperaktivität werden dargestellt.

49. ‘When solar activity increases, Greenland’s temperatures actually get colder, and vice versa’.

„Wenn die Aktivität der Sonne zunimmt, sinken die Temperaturen in Grönland tatsächlich und umgekehrt.“

50. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

51. Those annual increases shall be achieved by means of a linear trajectory.

Für diese jährliche Erhöhung wird eine lineare Verlaufskurve zugrunde gelegt.

52. The combination of all these means increases the accuracy of the information

Die Kombination all dieser Mittel erhöht die Genauigkeit der Informationen

53. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

Eisansammlungen an Tragflächen erhöhen das Gewicht, reduzieren die Auftriebskraft und beeinträchtigt die Manövrierbarkeit.

54. Though the syncytial fusion is moderately aggravated the absolute rate of transformation increases.

Bei erschwerter syncytialer Verschmelzung steigt die absolute Umwandlungsrate an.

55. Increases in TEG electric output corresponded to the same decrease in alternator demand.

Die gesteigerten TEG-Stromausgangswerte entsprachen dem Rückgang des Lichtmaschinenbedarfs.

56. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

57. What accounts for the increase in bankruptcies?

Worauf läßt sich der Anstieg zurückführen?

58. t is the actual delivered temperature increase.

t ist der tatsächliche Temperaturanstieg.

59. The aggregation of public-sector demand increases certainty of expected revenues facilitating investment.

Die Bündelung der Nachfrage des öffentlichen Sektors steigert die Gewissheit voraussichtlicher Einnahmen und fördert damit Investitionen.

60. If cracks exist the permeability coefficient increases and the energy of activation decreases.

Das Vorhandensein von Rissen ist mit einer Erhöhung des Permeabilitätskoeffizienten und einer Verringerung der Aktivierungsenergie verbunden.

61. Similarly the elimination-rate of phenobarbital increases if the dose administered is raised.

Nach täglicher Gabe von 8–16 mg/kg wächst die Oxydationsgeschwindigkeit bis auf das 2 bis 3 fache.

62. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

63. Adsorption time increases by 8 %, which has a positive effect on equipment lifetime.

Die Adsorptionszeit verlängert sich um 8 %, was sich aber positiv auf die Lebensdauer der Ausrüstung auswirkt.

64. 16). How the phase angle increases is given byone factor for all intensities.

Die Phasenzunahme läßt sich für alle Intensitäten durcheinen Faktor angeben.

65. In addition, compatibility with reusable thermoplastics in place of thermoset matrix materials increases recyclability.

Darüber hinaus wird die Wiederverwertbarkeit erhöht, da wiederverwendbare Thermoplasten anstatt duroplastischer Matrixmaterialien verfügbar sind.

66. During anatrepsis of the germ band the volume of the symbiont mass increases considerably.

Die Urgeschlechtszellen verbinden den Symbiontenball während der Caudalkrümmung des Keimstreifs mit dem V. und VI. Abdominalsegment.

67. Mitochondria increase in number and develop tubular cristae.

Es erfolgt eine Vermehrung der Mitochondrien, in ihnen entwickeln sich Tubuli.

68. Then increase the heating to distil the ammonia.

Nach dieser Zeit wird stärker erhitzt und das Ammoniak abdestilliert.

69. Increase in liver enzyme levels (ASAT, ALAT, AP

Anstieg der Leberenzymwerte (ASAT, ALAT, AP

70. INOQ Sprint L on heavy lava increases air and water absorption of the soil.

INOQ Sprint L auf schwerer Lava fördert den Luft- und Wasserhaushalt des Bodens.

71. Glomerular filtration rate falls in sepsis and improves after hemoglobin administration. Urinary output increases.

Die glomeruläre Filtrationsrate, während Sepsis vermindert, wird verbessert und die Urinausscheidung gefördert.

72. Similarly, benzpyrene produces an increase in the rate of hydroxylation of acetanilide that is higher than the increase in concentration of P450.

Benzpyren erhöht die Hydroxylierungsgeschwindigkeit von Acetanilid stärker als die Konzentration des P450.

73. The staple stabilises the alpha–helix structure of the peptide and increases binding affinity.

Der Stapel stabilisiert die Alpha-Helix-Struktur des Peptids und erhöht die Bindungsaffinität.

74. The water vapour resistance factor increases and the diffusion coefficient decreases with increasing density.

Während mit zunehmender Dichte die Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl steigt, verringert sich der Diffusionskoeffizient.

75. The elastic modulus of the aluminium alloy clearly increases due to the whisker reinforcement.

Der Elastizitätsmodul der Aluminiumlegierung wird durch die Whiskerverstärkung deutlich gesteigert.

76. In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.

Außerdem wird die nationale Mobilfunkversorgung durch das Vorhandensein mehrerer Betreiber verbessert.

77. In fact, all Russian producers would have been subject to the same cost increases.

Tatsächlich hätten alle russischen Hersteller die gleichen Kostensteigerungen betroffen.

78. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Sie habe darin bestanden, "dass die vereinbarten Preiserhöhungen den Kunden tatsächlich angekündigt wurden.

79. In particular, according to the report, advertising on ryanair.com increases brand exposure for an airport.

Dem Bericht zufolge würde die Werbung auf ryanair.com die Bekanntheit und Präsenz der Marke insbesondere im Fall eines Flughafens steigern.

80. Between 2003 and 2004, Spain and Italy saw the largest emission increases in absolute terms.

In absoluten Zahlen war der Anstieg der Emissionen zwischen 2003 und 2004 in Spanien und Italien am größten.